-
1 Wirtschaft in Gang bringen
Wirtschaft in Gang bringen
to take up the slackBusiness german-english dictionary > Wirtschaft in Gang bringen
-
2 Gang
Gang m GEN, V&M aisle (zwischen Ladentischen, Sitzreihen) • im Gang befindlich GEN ongoing • im Gang sein GEN be at work, be in operation; be under way (schon angefangen haben) • in Gang bringen GEN (infrml) get off the ground • in Gang kommen GEN (infrml) get off the ground, rise • in Gang setzen 1. IND actuate; 2. V&M launch (Kampagne)* * *m < Geschäft> zwischen Ladentischen, Sitzreihen aisle ■ im Gang befindlich < Geschäft> ongoing ■ im Gang sein < Geschäft> be at work, be in operation, schon angefangen haben be under way ■ in Gang bringen < Geschäft> get off the ground infrml ■ in Gang kommen < Geschäft> get off the ground infrml, rise ■ in Gang setzen 1. < Ind> actuate; 2. <V&M> Kampagne launch* * *Gang
(Ader) lode, (Arbeit) pace, (Verlauf) course, (Zug) corridor;
• gewohnheitsmäßiger Gang routine;
• Gang an die Börse stock market flotation, (AG) going public;
• Gang der Gerechtigkeit workings of justice;
• Angelegenheit in Gang bringen to set an undertaking on its feet;
• Wirtschaft in Gang bringen to take up the slack;
• in den Gang der Rechtspflege eingreifen to impede the course of justice;
• höheren Gang einschalten to shift into high gear;
• Konjunktur in Gang halten to keep the economy rolling;
• in Gang kommen to get under way;
• [nur] langsam in Gang kommen to be off to a slow start;
• im Gang[e] sein to be on foot (in progress);
• in Gang setzen to set afloat (in operation), to put in motion;
• etw. in Gang setzen to launch s. th.;
• härtere Gangart in seiner Politik anschlagen to try a harder line. -
3 Gang
2) Besorgung хожде́ние по дела́м. einen Gang machen < besorgen> ходи́ть с- (по де́лу) куда́-н. ich habe noch ein paar Gange vor мне предстои́т <я до́лжен> ещё не́сколько раз сходи́ть по дела́м. ich habe mehrere Gange in der Stadt zu erledigen у меня́ в го́роде есть дела́. das war für jdn. ein vergeblicher Gang кто-н. ходи́л /- напра́сно. ein sauberer Gang неприя́тное посеще́ние <де́ло>. jds.1 erster Gang ist zu jdm.2 кто-н.I пре́жде всего́ идёт к кому́-н.2. wir wollen noch einen Gang machen spazierengehen пойдём(те)(-ка) погуля́ть <погуля́ем>3) Bewegung, Verlauf ход. seinen gewohnten Gang gehen идти́ свои́м чередо́м <обы́чным хо́дом>. alles geht seinen alten Gang всё идёт по-ста́рому. die Dinge ihren üblichen Gang nehmen lassen не вме́шиваться /-меша́ться в ход собы́тий. das ist nun einmal der Gang der Welt уж такова́ жизнь. im Gang sein идти́. sich vollziehen происходи́ть. v. Mechanismus рабо́тать. in vollem Gange sein идти́ по́лным хо́дом, быть в разга́ре. eine Schlägerei ist im Gange дра́ка идёт во всю. in Gang kommen a) v. Menschenmenge, Mechanismus приходи́ть прийти́ в движе́ние b) anfangen начина́ться нача́ться c) sich entfalten развёртываться /-верну́ться d) sich einspielen нала́живаться /-ла́диться. die Sache kam in Gang auch де́ло пошло́ на лад. in Gang bringen < setzen> a) Maschine запуска́ть /-пусти́ть b) Wirtschaft, Produktion нала́живать /-ла́дить c) Gespräch начина́ть нача́ть. in Gang halten не прекраща́ть прекрати́ть. außer Gang setzen Maschinen остана́вливать /-станови́ть7) Korridor коридо́р. auf dem Gang в коридо́ре. auf den Gang hinaustreten выходи́ть вы́йти в коридо́р9) Ader im Gestein жи́ла11) Medizin прото́к, кана́л seinen letzten Gang gehen отправля́ться/-пра́виться в после́дний путь. jdn. auf dem letzten Gang begleiten провожа́ть /-води́ть кого́-н. в после́дний путь -
4 ankurbeln
v/t (trennb., hat -ge-)1. MOT. start, crank* * *to boost; to step up; to crank; to reflate* * *ạn|kur|beln ['ankʊ-]vt sepMaschine to wind up; (AUT) to crank; (fig) Wirtschaft, Konjunktur to boost, to reflate* * *an|kur·belnvt▪ etw \ankurbeln* * *transitives Verb1) crank [up]2) (fig.) boost <economy, production, etc.>* * *ankurbeln v/t (trennb, hat -ge-)1. AUTO start, crank* * *transitives Verb1) crank [up]2) (fig.) boost <economy, production, etc.>* * *v.to boost v.to crank up v.to stimulate v.
См. также в других словарях:
ankurbeln — intensivieren; vertiefen; verstärken; untermauern; stützen; stärken; stimulieren; aktivieren; puschen; aufputschen; antreiben; anreg … Universal-Lexikon
Gholam Reza Azhari — (persisch غلامرضا ازهاری; * 1912 in Schiraz; † 5. November 2001) war General und Premierminister des Iran. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
beleben — laben; auffrischen; bestärken; bekräftigen * * * be|le|ben [bə le:bn̩]: 1. <tr.; hat a) lebhafter machen, mit Leben erfüllen: das Getränk belebte ihn. b) lebendig gestalten: den Unterricht mit Spielen und Rätseln beleben; die Wirtschaft… … Universal-Lexikon
Geschichte der Deutschen im Raum Łódź — Die alte Kirche in Nowosolna In den 1930er Jahren lebten im Raum Łódź, zwischen den Flüssen Warthe, Bzura und Pilica, etwa 180000 Deutsche, davon etwa 60000 bis 70000 in Łódź selbst. Die Geschichte der Deutschen im Raum Łódź beginnt Ende des 18.… … Deutsch Wikipedia
Das Objekt — (Ergänzung) § 264. Das Objekt ist ein Nebenglied des Satzes, das zur Gruppe des Prädikats gehört. Es bezeichnet ein Ding (bzw. eine Person), auf das die Handlung gerichtet wird, oder das selbst ein Ergebnis der Handlung ist. „Du mußt das… … Deutsche Grammatik
Objekt — (Ergänzung) § 264. Das Objekt ist ein Nebenglied des Satzes, das zur Gruppe des Prädikats gehört. Es bezeichnet ein Ding (bzw. eine Person), auf das die Handlung gerichtet wird, oder das selbst ein Ergebnis der Handlung ist. „Du mußt das… … Deutsche Grammatik
Ergänzung — (Ergänzung) § 264. Das Objekt ist ein Nebenglied des Satzes, das zur Gruppe des Prädikats gehört. Es bezeichnet ein Ding (bzw. eine Person), auf das die Handlung gerichtet wird, oder das selbst ein Ergebnis der Handlung ist. „Du mußt das… … Deutsche Grammatik
LANXESS — AG Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
Lanxess AG — Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
Hitlers Rede vor dem Industrie-Club Düsseldorf — war eine Rede von Adolf Hitler am 27. Januar 1932[1] vor Vertretern der deutschen Wirtschaft, in der er die Zerschlagung der Arbeiterbewegung versprach und um Unterstützung seiner Partei warb. Inhaltsverzeichnis 1 Vorgeschichte 2 Ablauf 3 Inhalt … Deutsch Wikipedia
Hungersnot in Zentralkenia 1899 — Karte Kenias Die Hungersnot in Zentralkenia 1899 ist als eine verheerende Katastrophe in die Geschichte Kenias eingegangen. Sie breitete sich ab 1898 rasch in der Zentralregion des Landes um den Mount Kenya aus, nachdem es über mehrere… … Deutsch Wikipedia
